Vampire Survivors : de Suor Clerici à Giovanna Grana, la genèse des noms expliquée

---

Fort de ses 14 nominations aux BAFTA Awards, véritable record pour l'événement, Dieu de la guerre Ragnarok a volé la vedette à tout le monde. En tant que patriotes que nous sommes, de toute façon, nous ne pouvons que célébrer et apprécier la cinq nominations remportées par Vampire Survivors de Luca Galante.

Le résultat obtenu par la petite mais exceptionnelle production indépendante a également rendu fier le responsable de l'adaptation linguistique, Chiara Di Modica, qui a choisi de célébrer en racontant, notamment aux joueurs étrangers, la genèse des noms étranges des personnages de Vampire Survivors, ce qui dans de nombreux cas est assez clair pour nous, Italiens.

Avec quelques cartes de personnages faites spécialement pour l'occasion, Di Modica a expliqué que Linters est une référence claire à la gaffe emblématique d'un concurrent téléphonique de l'émission télévisée "La Prova del Cuoco", qui, entendant l'indice d'Antonella Clerici "Ça mousse mais ce n'est pas un savon", répondit "Boupe" au lieu de "Bière". Il est également dédié au célèbre présentateur Sueur Clérici, un jeu de mots basé sur la signification de son nom de famille (clerico, une ancienne variante de clerico, est un ecclésiastique érudit). Et puis Christine Davain qui rend hommage à Cristina D'Avena, Ambroise qui rappelle la célèbre publicité de Ferrero Rocher, Joan Grana comme une version féminine et passionnée du Grana Padano de Giovanni Rana, Dommario en hommage aux curés de notre enfance, Bianca Ramba rappelle la célèbre "carramba" de Raffaella Carrà e Canapé Thelma comme une adaptation du magicien divin Otelma.

Vampire Survivors, rappelez-vous, aux BAFTA Awards est nominé dans les catégories Meilleur jeu, Meilleur début, Meilleur design de jeu, Meilleure propriété originale et Meilleur jeu britannique (puisque l'équipe de développement qui a contribué à façonner la vision de Galante est britannique). La remise des prix est prévue le le Mars 30 2023.

Au fait, tu sais que dans le passé nous avons hébergé Chiara Di Modica sur nos pages? L'année dernière, il nous avait dévoilé les secrets de l'adaptation de Sifu.